Ritornando con la memoria allo scorso anno emergono non poche similitudini che legano l'inaugurazione di stagione del 2002 con questa serata: come "Thais" nel precedente, così anche nell'attuale cartellone il primo titolo è costituito da un'opera francese ottocentesca, il cui allestimento è nuovamente curato per la regia, le scene ed i costumi da Pier Luigi Pizzi. Quella di Auber è un'opera che, dopo lo strepitoso successo riscosso nel secolo scorso, è praticamente caduta nell'oblio nei giorni nostri. Si tratta infatti di 'un'opéra comique' il cui impianto di commedia-opera (una commedia con inserti musicali operistici) richiede dei veri e propri cantanti-attori di madrelingua francese, vincoli questi troppo rigidi per realizzare un valido allestimento moderno.
Per questa sera si è quindi fatto riferimento ad una versione in cui le parti dialogate sono state trasformate da Minkowski e dal suo assistente Rhorer in recitativi, secondo una traccia lasciata da Cajkovskij. C'è da dire, tuttavia, che questa scelta ha probabilmente appesantito l'originale di Auber, forse più snello e veloce, punteggiato com'era dalle isole musicali dei singoli numeri che risultavano così meglio godibili. L'impressione è stata dunque di un'opera musicalmente un po' incolore, la cui messinscena è comunque apparsa di grande gusto. Pizzi ha ricreato un'ambientazione anni Venti con decori Art Nouveau e costumi un po' charleston, un po' spagnoleggianti; tutto in un prevalente bianco e nero, 'optical' nel terzo atto, con gli sporadici rossi di alcuni accessori e i viola dell'abbigliamento monacale; forse poco funzionali le coreografie stile commedia musicale.
La direzione di Minkowski ha dato risalto alla trasparenza della scrittura orchestrale, precisa è stata la concertazione, molto buona è stata la risposta dell'orchestra. La voce di Veronica Cangemi (Angèle) è apparsa piuttosto debole, poco differenziata nelle dinamiche, così come Simon Edwards, che nei panni di Horace è riusltato poco brillante. Comunque buon successo.
Interpreti: Angèle, Veronica Cangemi; Brigitte, Rosita Ramini; Jacinthe, Giovanna Donadini; Ursule, Filippo Morace/Bruno Praticò; Horace, Simon Edwards; Juliano, Nicolas Rivenq; Lord Elfort, Federico Sacchi; Gil Perez, Filippo Morace/Bruno Praticò
Regia: Pier Luigi Pizzi
Scene: Pier Luigi Pizzi
Costumi: Pier Luigi Pizzi
Coreografo: Gheorhe Iancu
Orchestra: Orchestra del Teatro la Fenice
Direttore: Marc Minkowski
Coro: Coro del Teatro la Fenice
Maestro Coro: Piero Monti
